After meeting Japan’s prime minister, the US vice-president criticises China’s new air defence zone, saying it risks ‘accidents and miscalculations’