Beijing’s provocative decree of unspecified military measures over unauthorised entry into airspace above disputed islands has broadened the stand-off