Police say Monday’s attack was carried out by a family of three who all died in the car crash and hold a further five people accused of involvement