Beijing police are investigating links between a car crash that left five people dead in Tiananmen Square and the restive region of Xinjiang