Osborne is making a bold bid for the future of City finance but the possibility of allowing Chinese bank branches in the UK may be a retrograde step