Co-founder Jack Ma wanted to stuff his board with supporters after going public, but his scheme was rejected by the city’s guardians of governance