Chinese former banker is given three years for forging documents to amass a housing portfolio in the latest crackdown on corruption