The investigation has cast a harsh spotlight on the oil group’s flaws but it could spur change that elevates the company into the global top tier