The founding editor of the fashion bible’s China title saw a chance to create something new in a country that did not have a fashion industry until a few years ago