Military drills begin as Beijing protests against Japanese politicians’ visits to the controversial Yasukuni shrine, which honours the nation’s war dead