Japan’s PM avoids political clash with country’s neighbours by not visiting Yasukuni war shrine to mark 68th anniversary of end of second world war