Months after China gains observer status at the Arctic Council, a cargo ship seeks to become the country’s first through the Northeast Passage