The Chinese group’s technology is used by one of Britain’s main internet providers to identify pornography sites from which customers wish to opt out