Beijing’s move has hit hopes for a deal seen as a high priority for IT groups in the US, EU and other countries participating in the negotiations