Efforts to settle the dispute between two of the world’s largest trading partners have hit an impasse, with Brussels rejecting Beijing’s latest offer