Rights group says two monks were shot in head in Sichuan province and several other Tibetans severely injured as they celebrated Dalai Lama’s birthday