Investigation into pricing by foreign and domestic companies come days after infant milk producers confirmed they had been targeted