Tough language in Xinhua editorial comes after the latest wave of accusations against Washington over cyber surveillance by Edward Snowden