Defence secretary Chuck Hagel says cyber threats pose an ‘insidious’ danger to the US and other nations and calls for ‘rules of the road’