Report prepared by an advisory body to the Pentagon says the designs of more than 30 weapons systems have been ‘compromised’ by Chinese hackers