Southeast Asia’s booming bond market has sparked fears of a bubble but the region is in more robust shape to withstand shocks than in the late 1990s