One of China’s most famous film directors faces inquiry after reports he violated mainland’s strict family planning policies by having seven children