Initial optimism in India that relations with China were improving have evaporated after a three-week stand-off on their shared Himalayan border