Lender falls into line with US-led sanctions push to restrict funding for North Korea’s nuclear programme amid rise in tensions on peninsula