Court of Final Appeal sides with the government and bars domestic helpers from settling permanently in the southern Chinese financial hub