Capital, like water, is wont to find the path of least resistance. Banks and non-banks are adept at circumventing regulations, writes David Pilling