Contradictory accounts from Japan and China prompt commander of US forces in the Pacific to warn that the developments are ‘escalatory in nature’