Extreme pollution prompts government to take a tough stance towards energy companies as it announces aggressive standards for vehicle fuel